Suomennos ToxicMoonrat
No, mitä siinä videossa oli?
Yukiko!
Sinä katsoit sen, eikö niin? Voit kertoa minulle!
Mitä? Ei käy! Minä en katso sitä!
Kaivo?
Näin viime yönä oudon unen.
Siinä oli kaivo.
Sellainen todella vanha. Sen reuna oli murentunut.
Katsoin sinne sisään ja siellä oli aivan pimeää.
Talo näytti tyhjältä.
Menin sisään.
Talo oli hylätty kauan sitten.
Siellä oli portaat.
Halusin kiivetä ylös, mutta jokin esti minua.
Minä vain seisoin siinä. En voinut liikkua.
30 vuotta aiemmin
Sudo-san?
Toimittaja on tullut tapaamaan teitä.
Kiitos.
Miyaji, Chuo Nippo -lehdestä.
Te opetitte Yamamura Sadakoa 11 vuotta sitten.
Hänestä ei valitettavasti löydy kuvaa. Haluaisitteko katsoa?
Hän tuli kouluun kesken lukuvuoden.
Sitten hänen äitinsä kuoli ja isä haki hänet pois.
He muuttivat pois saarelta.
-Tohtori Ikuma Heihachiro? -Niin.
Sadako oli täällä toisen lukuvuoden puoleenväliin saakka.
Millainen hän oli?
Hyvin älykäs tyttö. Erittäin kaunis.
Menin tapaamaan hänen sukulaisiaan.
He eivät suostuneet puhumaan minulle.
Hänen äidillään Shizukolla oli ongelmia.
Hän teki itsemurhan.
Oliko Sadakolla samanlaisia kykyjä kuin hänen äidillään?
Sitä minä en tiedä.
Mutta
Sadako pelkäsi kauheasti merta.
Merta?
Kaikki lapset tässä kuvassa hukkuivat. Kaikki 14.
Eräänä liikuntatunnilla he menivät merenrantaan.
Sadako oli kauhuissaan.
Hän huusi: Jos te menette veteen, te hukutte!
Kukaan ei tiedä minne tohtori Ikuma on mennyt!
Miyaji!
Sadako oli ainut, joka ei mennyt uimaan.
Hän vain kyyhötti rannalla ja tuijotti merelle.
Yhtäkkiä kaikki lapset alkoivat huutaa merenlahdelta...
Ringu 0 - Birthday
Jos voisin syntyä uudestaan,
vaikka se uhmaisi itse Jumalan tahtoa,
haluaisin olla sinun rinnallasi,
sinun kanssasi.
Jos se olisi kaikki unta,
kun heräisin,
sinä olisit siinä.
Mutta aamu paljastaa minut sellaisena kuin olen.
Riittää.
Pidetään tauko.
Pidämme ruokatauon. Tulkaa takaisin tunnin kuluttua.
Aiko-san ei ole ollut oma itsensä.
Jos opettaja ei olisi niin ärsyttävä...
-Missä söisimme? -Ihan sama minulle.
Sinä olet ihan tylsä!
Mitä?
Mitä sinä oikein tuijotat?
Kummajainen!
Ennen tuon tuloa Aiko-san ja Shigemori-san tulivat hyvin toimeen.
Mitä tarkoitat?
En mitään. Minulla on vain outo tunne.
Sadako?
Hän kovin ahkera ja hän on hyvin kaunis,
mutta hänessä on jotain outoa.
No, joko olet tottunut Tokioon?
Kyllä.
Viimeksi annoin sinulle aika vahvoja rauhoittavia.
Vieläkö näet outoja asioita?
En.
Se johtuu varmaan hermoista.
Se on psykosomaattinen häiriö.
Olen paljon rauhallisempi nyt kun liityin teatteriryhmään.
Oletko? Onhan näytteleminen toki terapeuttista.
Pidätkö teatterista?
Kyllä.
Hienoa! Draama onkin parasta lääkettä.
Sadako?
Älä innostu liikaa. Ihmiset eivät pidä sellaisesta.
Selvä.
Sisään!
-Teidän pukunne ovat valmiit. -Laita ne tuonne.
Aiko, sinä olet ollut hieman kalpea viime aikoina.
-Siitä asti kun se tyttö tuli. -Kuka?
Ai, Sadako.
-Minä näen jotain hänen takanaan. -Taas se alkaa!
Näen myös kaivon.
Kaivon?
Näen aina samaa painajaista.
Menen taloon jossa on pihalla kaivo, siellä on portaat,
mutten uskalla kävellä niitä ylös.
Mitä?
Minä olen nähnyt sen saman unen.
Hän löytyi joesta tänä aamuna.
Hän sopii kuvaukseen kadonneesta tytöstä.
-Arpi kasvoissa? -Tohtori!
Onko se hän?
-Anna! -Älkää katsoko!
Hän ei halua teidän näkevän hänen arpeaan.
En minä välitä miltä hän näyttää!
Kunpa olisin käynyt katsomassa häntä sairaalassa!
Älkää syyttäkö itseänne.
Olen varma. Tämä on tyttäreni.
Olen pahoillani.
Näin voi olla parempi.
Hän olisi yhtä hyvin voinut olla kuollut ennen tätä onnettomuutta.
Tohtori!
Oletteko nähnyt tytärtäni? Hän lähti sairaalastanne neljä päivää sitten!
Silloin kun potilaani lähtee sairaalasta,
hän lakkaa olemasta potilaani. Minulla ei ole tietoa tyttärestänne.
Entäs se ruumis joessa?
Oliko se hän?
-Minun tyttäreni on kuollut. -Mitä?
Minä olen se, joka tarvitsee nyt myötätuntoa.
Minun täytyy valmistautua hautajaisiin.
Suokaa anteeksi, mutta haluaisin viettää tämän päivän tyttäreni seurassa.
Hyvä!
Jatketaan kohtauksesta kaksi. Pidetään pieni tauko.
Aiko?
Ymmärtääkseni opiskelitte tohtori Ikuma Heihachiron johdolla.
Aivan oikein.
Mutta hänen ESP tutkimuksensa oli liikaa jopa minulle.
Lopussa hän luopui omista teorioistaan.
-Ja te olitte samaa mieltä? -Tottakai.
Muistatteko kokeen,
jonka vuoksi hänet erotettiin?
Kyllä.
Ja se mies kuoli?
Siinä ei ollut yhteyttä.
Tämä on nauha siitä päivästä.
Oikein!
Tämä on huijausta!
Tämä on vain jokin kurja taikatemppu!
Ette voi huijata minua! Tohtori Ikuma, hän huijaa myös teitä!
Hei! Mikä hätänä?
Hän on hirviö!
Tuo ääni kuuluu vain tällä nauhalla.
Osaatteko selittää sen?
En.
Hän ei ole ainoa joka on kuollut.
Viimeisen 12 vuoden aikana jokainen,
joka oli tilaisuudessa, on kuollut.
Yksikään niistä toimittajista ei ole enää elossa.
Onko teillä mitään käsitystä missä tohtori Ikuma voisi olla?
Ei.
-Entä hänen tyttärensä Sadako? -En tiedä.
Eli emme tiedä vielä milloin hautajaiset ovat.
Avaammeko vai emme?!
Odottakaa! Odottakaa vähän! Kuunnelkaa!
Aikon menetys on kova kolaus.
Mutta meidän täytyy jatkaa esitystä. Hän olisi halunnut sitä.
Haluan että te kaikki kuuntelette tarkkaan.
Olen päättänyt että harjoittelijamme, Yamamura Sadako, ottaa roolin.
Siinä kaikki.
Shigemori-san!
Miksi hän?
Älä välitä heistä.
Selvä, menkää paikoillenne!
Haloo?
Kuka olette?
Miksi ette ikinä puhu?
-Andrei? -Anna? Oletko se sinä?
Anna!
Tiedätkö mitä tapahtuu?!
Oliko se Andrei?
Kuolit siinä onnettomuudessa.
Ja pian tulet syntymään uudestaan!
Syntymään uudestaan?
Niin!
Jos voisin syntyä uudestaan,
vaikka se uhmaisi itse Jumalan tahtoa,
haluaisin olla sinun rinnallasi,
sinun kanssasi.
Jos se olisi kaikki unta,
kun heräisin,
sinä olisit siinä.
Mutta aamu paljastaa minut sellaisena kuin olen.
Silti haluan sanoa sen,
minä rakastan sinua.
Hyvää yötä.
Sadako!
Siitä tulee hyvä.
Kiitos.
Toyama-san...
Älä katso!
Ei!
En se ollut minä!
Sadako!
-Mitä näit? -Toyama-san?
Meillä ei ole paljoa aikaa. Oletteko valmiita?
Emme.
Eli aiotte työskennellä koko illan?
Sinun repliikistäsi tässä,
odota kaksi tahtia sen jälkeen kun valo syttyy.
Kohota tempoa, mutta älä kadota jännitystä.
Tässä.
Kuuntele tätä. - Mitä?
-Kuuletko sen? -Mikä se on?
Tämä nauha oli päällä kun Aiko kuoli.
Tuo ääni ei ollut siinä aikaisemmin.
Joten se nauhoittui siihen jälkeenpäin?
Sanoiko joku "sinä kuolet"?
Sade, vai?
Äitisi?
Onko hän kuollut?
Menkää pois.
Minä teen sinusta tähden.
Pystyn siihen, tiedäthän.
On myöhä. Miksi et jäisi yöksi? - Kyllä, se olisi parasta.
En voi. Tapaan illalla ystävän...
-Vielä täällä? -Odotan Toyamaa.
Minun täytyy korjata Sadakon asu.
Anna hänen tehdä se. Hän on vain harjoittelija!
Se ei ole näyttelijän työtä.
Jos niin haluat. Mutta he ovat käyttäytyneet oudosti.
Sinuna olisin varuillani.
-Nähdään. -Hyvää yötä.
-Oletko nähnyt Sadakoa? -En.
Jokin on vialla.
Sadako?
Joten sinä otit asun! Mitä varten?!
Minäkö?
-Älä leiki tyhmää! -Hei!
Ihan niin kuin Kaoru sanoi! Siitä lähtien kun hän tuli...
Lopeta tuo!
Anteeksi.
Joskus teen asioita enkä muista sitä jälkeenpäin.
Eilen illalla Shigemori-san tuli kotiini,
mutta en muista mitä tapahtui.
Sadako, etkö kertoisi minulle mikä sinua pelottaa?
Joku on kanssani.
Jopa nyt?
Se on joku jonka tunsin,
joskus kauan, kauan sitten.
Muistan vain katkelmia ajasta
jolloin olin vielä lapsi.
Ja siellä on jotain joka pelottaa minua.
Äiti...
Kuka on isäni?
Näit vain unta.
Sinä pyörryit. Muistatko?
Löysin on vain kahvia.
Sadako?
Täällä ei ole muita, vai onko?
Mitä?
Sadako!
"Yamamura Sadako"
Tohtori Kuno, kiitos.
Tohtori Kuno, hän tahtoo tavata teidät.
Olen Tachihara Etsuko. Olen Yamamura Sadakon kanssa samassa teatteriryhmässä.
Hän suositteli teitä.
Olen pahoillani, olen hyvin kiireinen.
Tohtori! Yksi näyttelijöistämme on kuollut. Aivan yhtäkkiä!
Outoja asioita on tapahtunut sen jälkeen kun Sadako tuli.
Onko Sadakossa jotain epätavallista?
Pelkäänpä etten voi kertoa.
"Shigemori Isamun ohjaama "The Mask", pääosassa Yamamura Sadako"
Toyama-kun,
pysy erossa Sadakosta.
Tapasin lääkärin joka tuntee hänet.
-Hän salaa jotakin! -Ei minulta.
Niinkö?
Shigemori-san käyttäytyy omituisesti. Olethan huomannut sen?
Sanotaan, että se johtuu Sadakosta.
Eikä vain hän!
Sanotaan, että myös Aikon kuolema oli hänen syytänsä!
Hän ei ole normaali!
Paikoillenne.
Voisitko poistua?
Siinä hän on.
-Tänne päin. -Kiitos.
Olen Chuo Nippo -lehdestä. Nimeni on Miyaji.
Ymmärtääkseni avaatte huomenna. Kiitos, että ehditte tavata minut.
Eipä kestä.
Käsittääkseni olette valinneet
uuden näyttelijättären päärooliin.
Kyllä.
Tuolla hän on.
Jos voisin syntyä uudestaan,
vaikka se uhmaisi itse Jumalan tahtoa,
-Voinko puhua hänelle? -Toki.
Sadako!
Yamamura Sadako? Saanko puhua kanssanne?
Miyaji.
Hän se on.
Missähän voimme tavata hänet?
Miyaji! Eräs haluaa tavata sinut. Hän on Oshima-saarelta.
Millaista asiaa teillä oli?
En pystynyt kertomaan erästä asiaa tavatessamme viimeksi.
En ole koskaan kertonut tästä kenellekään.
Se koskee Yamamuria.
Kävin siellä vierailulla kun Sadako tuli kouluumme.
Äiti käyttäytyi jo silloin omituisesti.
Yhtäkkiä olinkin yksin.
Kuulin laahustavaa ääntä yläkerrasta.
Sen jälkeen aloin pelätä myös lasta.
Minulle tulee hulluja ajatuksia mieleen,
kuten millainen Sadako
oli tänään koulussa.
No?
Katso itse.
Heidät kaikki on kirottu.
Entä se kuva minusta?
Kuvassa on muitakin.
Toimittaja, jotka olivat tohtori Ikuman esityksessä.
Tohtori Ikuma väitti että ajatuksista voisi tulla eläviä olentoja,
että ajatukset voisivat muuttua energiaksi.
Mutta onko siinä kaikki?
Ehkä jokin muu voima kutsuu Sadakoa.
Toinen...
Et kuitenkaan voi kirjoittamaan tästä artikkelia.
En aikonutkaan tehdä tästä juttua.
Kiitos kaikesta.
Etkö halua tulla kuvatuksi?
Muistan viimeinkin kuka äitisi oli.
Muistan sen tarinan.
Hän murhasi ihmisen erään kokeen aikana.
Eikä!
Aikon kuolema ei ollut onnettomuus.
Teet kaikkesi tullaksesi tähdeksi, etkö vain?
Hetkinen!
Sinäkö tapoit sen toimittajan?
Tuollaista naista olen etsinyt! Täydellinen näyttelijätär!
Sadako, aiotko tappaa minut?
Pidätkö Toyamasta niin paljon?
Jos kuolen, vien sinut mukanani. Kerron kaikille.
Eivät he anna sinun elää.
Kuulut minulle.
-Sinäkö tämän teet? -En!
En se minä ole!
Lopeta!
-Shigemori-san! -Paskiainen!
Toyama-san!
-Et pysty tappamaan minua! -Shigemori-san!
Toyama-san, lopeta!
Ole kiltti! Pysy kaukana minusta!
Olette loukkaantunut!
Sinnittelkää, Toyama-san!
Pois edestä!
Haava on sulkeutunut! Mutta sehän oli syvä viilto!
Etsuko-san? Miyaji tässä, tapasimme aikaisemmin.
Tarvitsen apuasi.
He löytävät Shigemori-sanin aamulla.
Minä tunnustan.
Ei!
-En anna heidän piinata sinua. -Ei!
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
-Kätesi on kuuma. -On ollut jo jonkin aikaa.
No niin, tv-aika.
Onko teillä kylmä?
Haen teille vettä. Odottakaa tässä.
Miten teit tuon?
Mene vaihtamaan vaatteesi.
Sadako! Mene pukuhuoneeseen! Nopeasti!
Missä Shigemori-san on? Hän on kadonnut.
-Mitä teemme? -Jatketaan, emme voi enää perua.
Toyama-san!
Kun tämä on ohi, lähdetään yhdessä jonnekin.
Älä huolehdi. Pärjäät kyllä.
Olet kaunis.
Aiomme avata ovet!
Kaikki menee hyvin.
Kun tyttö koski häneen, hän vain nousi seisomaan!
-Vahtikaa häntä. -Tohtori!
-Paljonko? -800 jeniä.
Vaihtorahanne.
Tohtori!
Onko se hän?
-Anna! -Älkää katsoko!
Hän ei halua teidän näkevän hänen arpeaan.
En minä välitä miltä hän näyttää!
Kunpa olisin käynyt katsomassa häntä sairaalassa!
Älkää syyttäkö itseänne.
Olen varma.
Tämä on tyttäreni.
Olen pahoillani.
Näin voi olla parempi.
Hän olisi yhtä hyvin voinut olla kuollut ennen tätä onnettomuutta.
Tohtori!
Voisitteko tulla hetkeksi?
Shigemori-san on kuollut!
Sadako! Hän teki tämän!
Älkää päästäkö häntä pakoon!
Toyama-kun, Yukilla on asiaa.
Ilmeni ongelma.
Tiedän ohjelman. Voin tuurata sinua.
Selvä.
Oikein!
Toyama! Mitä sinä teet?! Toyama!
Oikein!
-Mikä on vialla? -En tiedä!
Oikein!
Mitä sinä olet tehnyt?!
Etkö tahdo tietää Sadakosta?
Kuka hän on, tuossa kimonossa?
Tämä on huijausta!
Tämä on vain jokin kurja taikatemppu!
Ette voi huijata minua! Tohtori Ikuma, hän huijaa myös teitä!
Äiti!
Hei! Mikä hätänä?
Hän on kuollut!
Hän on hirviö!
Tuo ääni,
se on se sama kun Aiko kuoli!
Sadako, lopeta.
Sinun täytyy lopettaa.
Sinulla on uskomaton lahja!
Rauhoitu. Sinun täytyy rauhoittua.
Sadako! Rauhoitu!
Sadako!
Toinen...
-Pysäyttäkää hänet! -Älkää päästäkö sitä hirviötä karkuun!
Älkää päästäkö häntä karkuun!
-Toyama-san! -Sadako!
Ei!
-Ei! -Sadako!
Me emme tee sinulle pahaa.
-Me emme satuta sinua. -Pyydän! Lopettakaa!
Ei! Se en ole minä!
Sadako!
Lopettakaa! Lopettakaa!
Sadako!
Minä olisin halunnut tehdä tuon!
Mutta se ei ole vielä ohi.
Te kaikki olette nähneet unta kaivosta, ettekö olekin?
On olemassa toinen Sadako.
Jos emme tapa häntä, kuolemme kaikki kiroukseen.
"Ikuma Heihachiro"
Tohtori Ikuma kasvatti Sadakon, ja piilottelee Sadakon kaksoisminää.
Mutta missä?
Luultavasti ei kovin kaukana.
Kaoru-san, vahdi Etsukoa ja Toyamaa.
Oletteko täällä tappaaksenne Sadakon?
Aluksi oli vain yksi.
Mutta jossain vaiheessa hän jakautui kahdeksi.
Toinen oli kuin äitinsä.
Toinen oli luultavasti kuin heidän oikea isänsä.
Se ajoi heidän äitinsä hulluksi.
Saatoin vain käyttää lääkkeitä estääkseni toista kasvamasta.
Sadako!
Ette kai vain tuoneet Sadakoa tänne!
Pyydän! Päästäkää heidät!
Sadako pääsee karkuun!
Hän pääsi karkuun!
Meidän pitää päästä pois täältä !
Päästä minut! Tuonne! Tuonne päin!
Ei! Pyydän! Pysähtykää!
Nouse ylös!
Jahtaavatko he meitä?
-Mene sinä, Toyama-san. -Ei. Menemme yhdessä!
-Nopeasti! Jätä minut! -En!
Täällä! Tätä tietä!
Tahdon
sinun
menemään pois!
-Mene! -Sadako! Ei siihen suuntaan!
Mitä sinä aiot tehdä?
Älä tule tänne!
En jaksa enää.
Sadako, minä rakastan sinua!
Juoskaa! Kaoru-san!
Etsuko-san!
-Miyaji-san! -Mitä te teette? Juoskaa!
Sadako! Lopeta tämä! Sadako!
Nouskaa ylös!
Rauhoitu!
Sadako!
Sadako.
Tule. Mennään kotiin.
Tämä rauhoittaa sinua.
Isä,
kuka on oikea isäni?
Typerä kysymys!
Tietenkin minä olen.
Tietenkin.
Isä!
Sadako,
lopetetaan tämä nyt. Minä seuraan sinua.
Isä!
En saa henkeä!
Auta minua!
Sadako!
Anna anteeksi, Sadako!
Anna anteeksi!
Isä, ei! Älä!
Sadako!
Anna anteeksi, Sadako.
Anna anteeksi.
Sadako!
Sinä näit unta.
Toyama-san.
Toyama-san?